■第５回神戸国際フルートコンクール(The 5th Kobe International Flute Competition)		本コンクールは、世界の有望な若きフルーティストを世界の楽壇に飛翔させるとともに音楽を通じて国際交流と友好親善を図ることを願い、１９８５年「ユニバーシアード神戸大会」を契機に後世に残していく文化イベントとして同年８月、第１回を開催し、フルート単独の定期的な国際コンクールとしては世界で唯一のもので、以降４年毎に開催しています。また、このコンクールは、１９８７年４月２５日に国際音楽コンクール世界連盟に正式加盟しており、世界的にも権威のあるコンクールとして位置づけられています。 　過去このコンクールで上位に入賞した人は、エマニュエル・パユ、エミリー・バイノンをはじめ、今や世界のフルート界の主流を成しており、世界への登竜門として音楽関係者より高い評価を頂いております。 　The Kobe International Flute Competition was started in order to provide young, promising flutists in the world with an opportunity to be launched onto the international stage, as well as to enhance international exchange and friendship through music. The first competition was held as a cultural event in August, 1985, the same year the Kobe Universiade was held, intending that it be passed down through the ages. Since its inception, it has been held every four years and is the only regular international competition exclusively for flute in the world. 　The competition also officially became a member of the World Federation of International Music Competitions on April 25, 1987, and has been recognized as one of the most definitive competitions. 　Past prize winners, including Emmanuel Pahud and Emily Beynon, are now leading players in the international flute circle, which contributes to the competition's winning high acceptance as a gateway to success in the international music arena. 　阪神淡路大震災からちょうど10年となる節目の2005年8月に開催された今大会は、「震災10年神戸からの発信事業」として様々な関連イベントとともに「フルートの祭典」として開催されました。 　第6回となる今回のコンクールは、世界各国の応募者213名（36カ国・1地域）の中から予備審査に合格した59名（21カ国・1地域　内日本人17名）が第1次予選に参加し、第2次予選で24名（11カ国）、第3次予選で13名（7カ国）、本選で7名（3カ国、内日本人4名）が延べ9日間、実力伯仲したすばらしい演奏が繰り広げられました。特に第3次及び本選ではどの演奏も甲乙付け難く、予定人数を超える合格者を出し、また、入賞者順位発表では、審査が難航し、予定時刻を約１時間も遅れる事態となりました。また第１位、第３位、第６位がそれぞれ２名という異例の結果(以下のとおり）となりました。日本人の上位入賞は、第１回2位の佐久間由美子（第6回審査員）以来の20年ぶりで、アンドレア・オリバ（イタリア）と第１位を分けた小山裕幾はコンクール史上初となる日本人優勝者、しかも最年少入賞という快挙を成し遂げました。 　The 6th Kobe International Flute Competition was held in August 2005, the tenth year after the Great Hanshin-Awaji Earthquake, as one of the "Message from Kobe: Tenth Anniversary of the Great Hanshin-Awaji Earthquake" projects, and also as part of the "Flute Festival" along with other various related events. The 6th competition received 213 applications from many countries (36 countries and one region) and 59 who had passed the qualifying audition (from 21 countries and one region; 17 of whom were Japanese) participated in the first round. Among them, 24 competitors (from 11 countries) proceeded to the second round, 13 (from seven countries) advanced to the third round, and then seven finalists (from three countries; four of whom were Japanese) were chosen to perform in the final round. Their performances demonstrated during the 9-day competition were wonderful and superb, and did not allow easy ranking. It was especially difficult to decide the ranking in the second and third rounds because the performance level was so high and the standard so even, and as a result more than the scheduled number of semifinalists and finalists were chosen. In the final, the juries found it very difficult to decide the prize winners and the announcement of the result was delayed by almost one hour. The final decision was exceptional; Two first prize winners, two third prize winners, and two sixth prize winners were chosen (as follows). It was the first time in 20 years to have Japanese top prize winners since the 1st Kobe competition where Yumiko Sakuma (a member of juries for the 6th competition) came second. Yuki Koyama, who shared the first prize with Andrea Oliva from Italy, was the first Japanese first prize winner, as well as the youngest top prize winner of this competition in its history. ■コンクールの模様（The stage of the competition） ■満員の客席（The full audience） ■審査員紹介（Jury introduction） ■表彰式（Commendation ceremony） ■審査員先生方と入賞者一同 （Members of the Adjudication Panel and the Prize Winners） ■上位入賞者一同（ Top Prize Winners） 第６回神戸国際フルートコンクール結果発表 The result of The 6th Kobe International Flute Competition 2005. PRIZE 賞 NAME 氏名 NATIONALITY 国籍 YEAR of BIRTH 生年月日 1st Prize 1位 KOYAMA, Yuki 小山　裕幾 Japan 日本 1986 1st Prize 1位 OLIVA,　Andrea アンドレア・オリバ Italy イタリア 1977 3rd Prize 3位 RUMER, Sarah サラ・ルメール Switzerland スイス 1978 3rd Prize 3位 TAKAGI, Ayako 高木　綾子 Japan 日本 1977 5th Prize 5位 KOIKE, Ikue 小池　郁江 Japan 日本 1979 6th Prize 6位 FARRONI, Christian クリスティアン・ファッローニ Italy イタリア 1978 6th Prize 6位 WATANABE, Reina 渡邊　玲奈 Japan 日本 1982 ※特別賞（SPECIAL PRIZE). PRIZE 賞 NAME 氏名 NATIONALITY 国籍 YEAR of BIRTH 生年月日 Audience Prize オーディエンス賞 KOYAMA, Yuki 小山　裕幾 Japan 日本 1986 Orchestra Prize オーケストラ賞 RUMER, Sarah サラ・ルメール Switzerland スイス 1978 Encouragement 奨励賞 HAMASAKI, Mariko Japan 日本 1986 Encouragement 奨励賞 SHIN, Ji-Hoon シン・ジフン Korea 韓国 1987 Contenprary Piece Prize 現代作品賞 ＢＡＲＩＬＩ, Sophie ソフィー・バリリ France フランス 1981 ＊入賞者の今後の活躍に注目してください。 ＊Please watch the winners who will play an active part from now on. PDFファイルをご覧になるには、Adobe Acrobat Reader が必要です。 ▲ページトップへ(Page top) 神戸市へ・kobe city English Top Page 震災１０年　神戸からの発信事業 Messages from kobe,10 years after the Earthquake Project